生词本
查一个词很容易，下周还记得它才难。TransOne 替你记着一本生词本：你在翻译窗口里查过的每个词都会自动存进去，连同它的释义和你查过它几次。等你准备好了，就用闪卡复习这些词。每个词都会在你快要忘记之前回来，「进度」页面则让你看着自己的记忆一天天增长。
你什么都不用设置。它一开始就是开着的，所有内容都留在你的 Mac 上。
配图即将上线，敬请期待。
存下几十个词后，打开设置 ▸ 生词本的「单词」分段，选中一个已经复习过几次的词，截下列表、记忆曲线和释义。建议文件名：vocabulary.png。
在哪里找到它
- 设置 ▸ 生词本：从菜单栏图标打开偏好设置（⌘,）。生词本位于侧边栏的资料库分组，就在历史下面。页面顶部有三个分段：单词、复习和进度。
- 复习生词：菜单栏菜单里的这一项会直接打开「复习」分段。有词在等你复习时，它会显示数量，比如复习生词 · 12。
- 词典卡片：从你第二次查一个词开始，词典卡片上会出现一个查过 N 次的胶囊。点它，就会在生词本里打开这个词。
分段旁边有一个小胶囊，显示今天在等你的内容，比如「今天 · 12 待复习」或「今天 · 10 个新词」。点它就开始复习。
词是怎么进来的
一个词在翻译窗口里得到词典卡片时就会被存下，也就是你查一个单词或一个短词组、而你的某本词典查到了它的时候。之后每再查一次，它的次数就加一。
- 句子永远不会被存下，任何词典都没查到的内容也不会。
- 各种语言的单词都会存下，只要你的词典覆盖得到。
- 互换语言、重试，或者第二本词典查到同一个词，都不会多算一次。只有一次新的查询才算。
- 生词本会保留词典的释义（最多三种词性，附例句）、音标，以及你主翻译引擎给出的一行译文。
单词
单词分段列出你存下的所有词。顶部会统计你一共有多少个词、掌握了多少。
- 搜索单词框能按拼写、译文或任意一条释义找到一个词。
…菜单（更多）可以把列表按最近查询（默认，分成今天、本周和更早三组）、查得最多、最早到期或字母序排序，并筛选成全部、学习中、已掌握或已暂停。如果你存了不止一种语言的词，还会多出一个语言筛选。- 每一行显示这个词、它的译文、你查过它几次，以及表示学习阶段的四个圆点。
- 用
↑和↓在列表里上下移动。
选中一个词，就能看到它的详情：
- 这个词、它的音标、一个朗读按钮和它所处的阶段；
- 一条记忆曲线，画出从 30 天前到 30 天后你大概还能记住它多少，你的每次复习用绿色（认识）、橙色（模糊）或红色（忘了）标出，下一次到期的日期也会标出来；
- 它的释义，以及释义来自哪本词典；
- 你第一次和最近一次查它的时间、复习过几次、忘过几次，以及下一次什么时候到期。
详情下方是针对这个词的操作：
| 操作 | 作用 |
|---|---|
| 立即复习 | 让这个词马上到期，并以它为第一个词开始一轮复习。 |
| 标为已掌握 | 标记一个你已经认识的词。它会在 60 天后回来。 |
| 重新学习 | 把这个词送回「新词」。它的复习记录和查询次数都会保留。 |
| 暂停 / 恢复 | 把这个词移出复习，或者放回去。 |
| 发送到你的 App | 把这个词发到欧路词典或墨墨背单词。只有设置好同步到背单词 app 后才会显示。 |
| 删除 | 确认后，移除这个词和它的复习记录。 |
在列表里右键点击一个词，可以选立即复习、标为已掌握、暂停和删除。从右键菜单删除不会先询问。
复习
复习分段把你的词做成闪卡，一次一张。今天这一轮包含所有到期的词（逾期的排在最前），然后是几个新词，最多到你设的每日新词数（默认 10 个）。
- 卡片显示这个词。试着回想它的意思。
- 点显示释义，或者按 Space 或 Return，把卡片翻过来。翻开的同时会朗读这个词，除非你关掉了这一项。
- 诚实地给自己打分：
- 忘了（
1）：你没记起来。它会在这一轮里隔几张卡片后再出现，明天还会再来。 - 模糊（
2）：你记得一半。它回来的时间会比上次稍晚一些。 - 认识（
3）：你记起来了。它要隔很久才会回来。
- 忘了（
每个按钮下面都写着，选了它之后这个词多久会回来，比如「4 天」或「2 个月」。
更多按键和链接：
S朗读这个词。- 撤销（⌘Z）收回你上一次的打分，回到那张卡片。
- 不学这个词会暂停它，把它移出这一轮。
- Esc 回到「单词」。
一轮结束后，你会看到复习了多少个词、认识了多少，以及你连续复习的天数，还有一小阵彩纸庆祝。想继续的话，再学 N 个新词会再加一批新词。某天没有词到期时，提前复习让你提前复习接下来的词，学新词则开始学新的词。
学习阶段
每个词都处在五个阶段之一，由 TransOne 目前要隔多久再让你看到它来决定。列表里的圆点和阶段胶囊会显示它在哪一个阶段。
| 阶段 | 复习间隔 |
|---|---|
| 新词 | 还没复习过。 |
| 学习中 ① | 1–3 天。 |
| 学习中 ② | 3–7 天。 |
| 学习中 ③ | 1–3 周。 |
| 已掌握 | 3 周以上。 |
每次你认识一个词，间隔就会变长。每次你忘了它，间隔就会退回一天。已掌握的词偶尔还会回来，只是很少。已暂停的词在你恢复它们之前，永远不会回来。
进度
进度分段展示你的词汇量是怎么增长的：
- 统计卡片：已收录（以及本周新增多少）、学习中、已掌握、今日待复习，还有显示你当前和最长连续天数的连续天数。
- 阶段：每个阶段各有多少个词。
- 记忆曲线：如果你从现在起不再复习，未来 30 天里你还能记住生词本里多少内容。完成第一次复习后才会出现。
- 到期预测：未来 30 天里每天各有多少个词到期。
- 每日复习：过去 30 天里你的复习记录，按忘了、模糊和认识分开。
- 查得最多：你查得最多的五个词。点其中一个，就能打开它。
选项
「单词」分段的 … 菜单里，还放着生词本的选项：
- 每日新词：每天 5、10、20、30 或 50 个新词。默认是 10 个。到期的复习从不设上限。
- 翻开时朗读：卡片翻过来时朗读这个词。默认开启。它用的是你的朗读引擎。
从历史导入
点 … 菜单里的从历史导入…，会把你历史里已有、并且带词典结果的词加进来。已经在生词本里的词会跳过，每个导入的词都从「新词」开始。只有你点它时才会导入，历史从不会自己加进来。
导出
点 … 菜单里的导出…，会把生词本里的每个词存成一个文件，有两种格式可选：
- CSV：每个词一行，包含译文、释义、音标、查询次数、日期和阶段。可以用 Numbers、Excel 或任何电子表格打开。
- Anki (TSV)：一个可以直接导入 Anki 的文本文件。每张卡片的正面是单词，背面是译文、音标和释义。在 Anki 里选文件 ▸ 导入。
关掉它
生词本页面右上角的开关用来打开或关闭生词本。它默认开启。关掉后，不会再存新词，查过 N 次的胶囊也会消失，但已有的词都还在：你仍然可以复习、导出或删除它们。
从头开始
… 菜单里有两个操作会清空生词本。两者都会先请你确认。
- 重置复习进度…：把每个词都送回「新词」。释义和查询次数保留。
- 删除全部单词…：移除每个词和它的复习记录。你的翻译历史不受影响。
隐私与备份
生词本存在你的 Mac 上，它自己不发出任何网络请求。只有两件事可能把一个词发到别处，而且都要你自己设置：用云端朗读引擎朗读它，以及通过同步到背单词 app 把它发到欧路词典或墨墨背单词。
一份设置备份会包含你的单词和它们的复习进度，而导入备份会替换那台 Mac 上的生词本。
相关
- 词典：填满你生词本的那些查词。
- 同步到背单词 app：把词也发到欧路词典或墨墨背单词。
- 历史与收藏